Frances
28-10-2005, 01:22
Portugal é pioneiro na ideia: foi lançado o primeiro dvd de animação no mundo para crianças surdas.
O DVD da série é o primeiro do mundo a incluir a língua gestual. Uma ideia que surgiu a Paulo Martinez, administrador da produtora PSB, enquanto assistia a um concerto de Paula Teixeira, uma cantora conhecida por aliar nos seus concertos a voz à língua gestual. Paulo Martinez apresentou a ideia à distribuidora LNK e o projecto foi de imediato aceite.
Depois de inspirar a ideia, Paula Teixeira foi escolhida para traduzir os desenhos animados para a língua gestual. A cantora aparece no dvd, numa pequena janela, e à medida que traduz o que se passa no ecrã, diz que se sente, também ela, uma personagem. A iniciativa tem o apoio da Associação Portuguesa de Surdos que considera um grande passo as crianças surdas finalmente perceberem o que estão a ver.
Depois da primeira série de Bob o Construtor, os próximos projectos passam por filmes de animação, como Valiant ou O Quebra-Nozes e, mais tarde, o objectivo é levar a língua gestual ao cinema e a certos programas de televisão.
O DVD da série é o primeiro do mundo a incluir a língua gestual. Uma ideia que surgiu a Paulo Martinez, administrador da produtora PSB, enquanto assistia a um concerto de Paula Teixeira, uma cantora conhecida por aliar nos seus concertos a voz à língua gestual. Paulo Martinez apresentou a ideia à distribuidora LNK e o projecto foi de imediato aceite.
Depois de inspirar a ideia, Paula Teixeira foi escolhida para traduzir os desenhos animados para a língua gestual. A cantora aparece no dvd, numa pequena janela, e à medida que traduz o que se passa no ecrã, diz que se sente, também ela, uma personagem. A iniciativa tem o apoio da Associação Portuguesa de Surdos que considera um grande passo as crianças surdas finalmente perceberem o que estão a ver.
Depois da primeira série de Bob o Construtor, os próximos projectos passam por filmes de animação, como Valiant ou O Quebra-Nozes e, mais tarde, o objectivo é levar a língua gestual ao cinema e a certos programas de televisão.